1
00:00:07,971 --> 00:00:09,373
♪ MTV ♪
2
00:00:09,473 --> 00:00:12,042
♪ música dramática ♪
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,844
Preciso de um homem com
4
00:00:13,944 --> 00:00:16,380
uma boa arma e uma coluna reta.
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,748
Você está pronto para a tarefa?
6
00:00:17,848 --> 00:00:19,116
eu não estaria sentado aqui
7
00:00:19,216 --> 00:00:21,084
no meu melhor domingo se eu não estivesse.
8
00:00:21,184 --> 00:00:23,053
Bem, vamos tornar isso oficial.
9
00:00:23,153 --> 00:00:25,789
Billy Crow. Procurado em conexão
10
00:00:25,889 --> 00:00:27,725
com roubo de diligência.
11
00:00:28,426 --> 00:00:30,428
Eu posso te ajudar com isso,
Deputado Reeves.
12
00:00:31,429 --> 00:00:32,463
Você é Billy Crow?
13
00:00:38,702 --> 00:00:41,872
Eu sei onde eles esconderam o dinheiro
eles tiraram daquela diligência.
14
00:00:41,972 --> 00:00:43,774
Podemos investigar isso, Bass.
15
00:00:43,874 --> 00:00:44,908
Não.
16
00:00:45,008 --> 00:00:46,309
Eu não estou perguntando.
17
00:00:46,410 --> 00:00:48,145
Você vai atirar em mim?
18
00:00:48,245 --> 00:00:49,346
Não.
19
00:00:49,447 --> 00:00:51,048
Mas eles irão.
20
00:00:55,018 --> 00:00:56,620
Obrigado, Deputado.
21
00:00:56,720 --> 00:00:59,690
Saia daqui,
como faço para fazer o que você faz?
22
00:00:59,790 --> 00:01:01,459
Sobre aquele Billy Crow,
23
00:01:01,559 --> 00:01:02,660
ele não é uma alma má.
24
00:01:02,760 --> 00:01:04,528
Apenas confuso.
25
00:01:11,935 --> 00:01:15,338
♪ E quando estiver diante do trono ♪
26
00:01:15,439 --> 00:01:19,109
♪ Eu estou Nele completo ♪
27
00:01:19,209 --> 00:01:22,813
♪ Vou depositar meus troféus ♪
28
00:01:22,913 --> 00:01:26,183
♪ Todos aos pés de Jesus ♪
29
00:01:28,185 --> 00:01:30,120
♪ música sombria e cheia de suspense ♪
30
00:01:30,220 --> 00:01:34,291
♪ Jesus pagou tudo ♪
31
00:01:35,325 --> 00:01:38,195
♪ Tudo a Ele devo ♪
32
00:01:39,262 --> 00:01:43,100
♪ O pecado deixou uma mancha vermelha ♪
33
00:01:44,334 --> 00:01:47,938
♪ Ele lavou tudo branco como a neve ♪
34
00:02:09,192 --> 00:02:11,094
Não há problema aqui, senhora.
35
00:02:11,194 --> 00:02:14,331
Mas aí está,
parecendo um problema.
36
00:02:14,431 --> 00:02:17,535
Isso é um lindo fogo-
na montanha você chegou lá.
37
00:02:17,635 --> 00:02:19,202
Linda como já vi.
38
00:02:19,302 --> 00:02:22,239
Aposto que você queria matar.
39
00:02:23,206 --> 00:02:26,409
Não, senhora. Nada tão ousado.
40
00:02:26,510 --> 00:02:28,411
Apenas apresentando.
41
00:02:28,512 --> 00:02:31,014
Apresentando o quê?
42
00:02:31,114 --> 00:02:34,184
- Uísque.
- Bem, isso não é pecado.
43
00:02:34,284 --> 00:02:38,355
Deus sabe que eu digo olá
três vezes por dia eu mesmo.
44
00:02:40,290 --> 00:02:44,562
Não vejo muitos rostos amigáveis
por aqui.
45
00:02:44,662 --> 00:02:46,664
Não estou procurando ver nenhum.
46
00:02:47,598 --> 00:02:49,900
Não é tão amigável
como eu costumava ser também.
47
00:02:50,000 --> 00:02:52,469
Não há vergonha em cuidar.
48
00:02:52,570 --> 00:02:55,773
E eu vejo que você toma bastante
bom atendimento por conta própria.
49
00:02:56,940 --> 00:02:59,943
Aqueles que são gentis
aos pobres emprestai ao Senhor.
50
00:03:00,043 --> 00:03:02,580
E o Senhor
irá reembolsá-los integralmente.
51
00:03:03,847 --> 00:03:05,816
Você conhece as obras de Deus
52
00:03:05,916 --> 00:03:07,751
e Seu Bom Livro também?
53
00:03:07,851 --> 00:03:10,087
Não consigo ler uma palavra.
54
00:03:10,187 --> 00:03:14,024
Nunca aprendi,
mas saiba tudo de cor.
55
00:03:27,104 --> 00:03:29,039
São seus meninos aí?
56
00:03:29,973 --> 00:03:31,975
Próprio do diabo, mais parecido.
57
00:03:32,075 --> 00:03:35,045
Bom Deus sabe que tentei, no entanto.
58
00:03:35,145 --> 00:03:37,547
Ainda não posso
endurecer meu coração para eles,
59
00:03:37,648 --> 00:03:39,349
mesmo quando eles o quebram.
60
00:03:39,449 --> 00:03:42,686
Pensei ter visto um riacho
serpenteando.
61
00:03:42,786 --> 00:03:44,221
Lá embaixo.
62
00:03:44,321 --> 00:03:47,224
- Porco chafurdar, principalmente.
- Hum.
63
00:03:47,324 --> 00:03:49,927
Não vi nenhum razorbacks
por aqui.
64
00:03:50,027 --> 00:03:52,930
Hum. Porque eles são tão astutos.
65
00:03:53,030 --> 00:03:54,497
Pouco como aqueles índios.
66
00:03:54,598 --> 00:03:57,801
Você também vê algum deles,
Sr. Joe Gamble?
67
00:03:57,901 --> 00:03:59,236
Não, senhora.
68
00:03:59,336 --> 00:04:01,004
Aí está, então.
69
00:04:02,572 --> 00:04:05,008
Veja aquele crick
e me puxe de volta um balde.
70
00:04:05,108 --> 00:04:09,079
Eu poderia ver como nos farfalhar
algo adequado.
71
00:04:09,179 --> 00:04:11,414
Isso seria bem-vindo.
72
00:04:13,150 --> 00:04:16,553
♪ música agourenta ♪
73
00:04:54,157 --> 00:04:55,759
Quem diabos é você?
74
00:04:55,859 --> 00:04:57,427
Vou dizer de novo, quem diabos?
75
00:04:57,527 --> 00:05:00,597
Ah, pare com tudo isso
acorde cobras agora.
76
00:05:00,698 --> 00:05:03,033
Eu já te disse,
este aqui é José.
77
00:05:03,133 --> 00:05:04,534
Joe Gamble.
Ele conhece o Bom Livro
78
00:05:04,634 --> 00:05:07,705
e fiz mais tarefas hoje
do que qualquer um de vocês.
79
00:05:07,805 --> 00:05:09,372
Sim, bem,
é melhor ele saber jogar
80
00:05:09,472 --> 00:05:11,709
aquele raio azul
enfiado no cinto.
81
00:05:13,276 --> 00:05:15,245
E isso, não direi novamente.
82
00:05:15,345 --> 00:05:16,814
Não é o primeiro
83
00:05:16,914 --> 00:05:19,116
- para desenhar em mim hoje.
- Quer apostar que sou o último?
84
00:05:20,617 --> 00:05:22,485
- Vamos.
- Vamos, Joe.
85
00:05:22,585 --> 00:05:24,955
Jantar!
86
00:05:29,860 --> 00:05:30,928
E então, veja,
87
00:05:31,028 --> 00:05:32,830
não é nenhuma mula minúscula,
88
00:05:32,930 --> 00:05:36,499
é só tão pouco
O mexicano Hidalgo.
89
00:05:37,868 --> 00:05:39,469
Droga, Darrell.
90
00:05:39,569 --> 00:05:41,471
Você gargalha como uma garota
vestida com sua melhor roupa de domingo.
91
00:05:41,571 --> 00:05:43,941
Você machucou minha cabeça
com seu grito bobo.
92
00:05:44,041 --> 00:05:46,944
Não seja profano
sob este teto.
93
00:05:47,044 --> 00:05:49,112
Talvez veja sobre...
94
00:05:50,680 --> 00:05:54,417
Pode ver sobre dar
essa sua cabeça boba
95
00:05:54,517 --> 00:05:56,319
uma verdadeira dor, hein?
96
00:05:56,419 --> 00:05:58,621
Você finalmente cresceu um pau
debaixo daquelas saias?
97
00:05:58,722 --> 00:06:00,090
Agora, agora, temos um convidado.
98
00:06:00,190 --> 00:06:02,425
Não pode ser assim.
99
00:06:11,301 --> 00:06:14,571
Não. Não. Não.
100
00:06:30,720 --> 00:06:33,323
Agora veja
o que você fez lá, Wyles.
101
00:06:33,423 --> 00:06:37,194
Agora veja o que você foi
e pronto. Ah.
102
00:06:39,963 --> 00:06:43,300
Leve esses meus garotos idiotas
vá para a cama, sim, Joe?
103
00:06:43,400 --> 00:06:47,170
Seus maus caminhos me custaram
uma orelha já
104
00:06:47,270 --> 00:06:49,606
e cem noites sem dormir.
105
00:06:52,309 --> 00:06:54,978
Me pergunto se ele ainda tem nariz.
106
00:06:55,078 --> 00:06:57,747
Descanse. Eu os peguei agora.
107
00:07:04,487 --> 00:07:06,589
♪ música sombria e assustadora ♪
108
00:07:56,339 --> 00:07:58,408
Ei.
109
00:07:59,176 --> 00:08:00,577
- Parar.
- Ei.
110
00:08:00,677 --> 00:08:01,912
Uau.
111
00:08:03,080 --> 00:08:04,314
Que diabos?
112
00:08:05,916 --> 00:08:07,384
Ah, vamos lá.
113
00:08:07,484 --> 00:08:09,386
♪ música elevada e triunfante ♪
114
00:09:11,148 --> 00:09:14,551
♪ Enquanto eu desenho
essa respiração fugaz ♪
115
00:09:14,651 --> 00:09:18,455
♪ Quando minhas pálpebras
perto da morte ♪
116
00:09:18,555 --> 00:09:22,359
♪ Quando eu me levanto
para mundos desconhecidos ♪
117
00:09:22,459 --> 00:09:25,728
♪ E eis-te
em Teu trono ♪
118
00:09:25,828 --> 00:09:29,632
♪ Rock of Ages, fendido para mim ♪
119
00:09:29,732 --> 00:09:34,637
♪ Deixe-me me esconder em Ti ♪
120
00:09:34,737 --> 00:09:37,707
Obrigado, coro.
121
00:09:39,909 --> 00:09:45,015
Estou muito honrado em apresentar
Sr. Edwin Jones,
122
00:09:45,115 --> 00:09:47,717
um irmão e visionário
123
00:09:47,817 --> 00:09:51,754
quem viajou para longe
com esperanças para o nosso futuro.
124
00:09:58,428 --> 00:10:00,197
Obrigado, pastor Broom.
125
00:10:02,332 --> 00:10:04,034
É tão bom ser chamado hoje.
126
00:10:04,134 --> 00:10:05,202
- Amém.
- Amém.
127
00:10:05,302 --> 00:10:06,503
Tão bom ficar de pé
128
00:10:06,603 --> 00:10:08,705
antes
todas essas boas famílias aqui,
129
00:10:08,805 --> 00:10:11,341
me lembrando do meu próprio
de volta a Chicago.
130
00:10:11,441 --> 00:10:13,410
Celeste, minha querida esposa.
131
00:10:13,510 --> 00:10:15,512
Os pequenos Henry e Helen também.
132
00:10:15,612 --> 00:10:17,380
Você sabe,
é um caminho difícil que eu ando
133
00:10:17,480 --> 00:10:19,082
isso me leva tão longe
deles.
134
00:10:19,182 --> 00:10:20,417
Aleluia.
135
00:10:20,517 --> 00:10:23,553
Mas vale cada passo.
136
00:10:23,653 --> 00:10:27,390
Eu não sou pastor,
mas trago uma boa palavra.
137
00:10:27,490 --> 00:10:28,958
- Louvado seja Deus.
- Amém. Tudo bem.
138
00:10:29,059 --> 00:10:30,293
Uma promessa.
139
00:10:30,393 --> 00:10:32,962
Mas primeiro eu pergunto,
140
00:10:33,063 --> 00:10:35,832
quem aqui é dono de suas terras?
141
00:10:39,602 --> 00:10:41,371
Não seja tímido agora.
142
00:10:41,471 --> 00:10:43,406
Deleite-se com o que você tem.
143
00:10:43,506 --> 00:10:46,576
O Senhor deseja que você
prosperar em todas as coisas,
144
00:10:46,676 --> 00:10:49,579
à medida que sua alma prospera.
145
00:10:49,679 --> 00:10:51,114
Sim, Ele faz.
146
00:10:56,319 --> 00:10:59,322
Essa é a minha promessa para você.
147
00:10:59,422 --> 00:11:03,626
- Amém.
- Um lugar onde todos prosperamos.
148
00:11:03,726 --> 00:11:06,563
Onde não emprestamos mais
ou implorar aos brancos.
149
00:11:06,663 --> 00:11:08,931
- Não, senhor.
- Onde só Deus
150
00:11:09,032 --> 00:11:10,433
é dono do céu acima de nós.
151
00:11:10,533 --> 00:11:11,734
Amém.
152
00:11:11,834 --> 00:11:14,837
E todos nós possuímos a terra
abaixo disso.
153
00:11:14,937 --> 00:11:17,006
Sim, senhor! Sim, senhor.
154
00:11:17,107 --> 00:11:19,008
Meu querido amigo aqui vai
mostrar-lhe o que eu falo.
155
00:11:19,109 --> 00:11:22,579
E se o Pastor Broom
não levanta briga,
156
00:11:22,679 --> 00:11:24,247
Esme vai passar o prato também,
157
00:11:24,347 --> 00:11:28,585
já que até as árvores do Éden
brotou de uma pequena semente.
158
00:11:42,932 --> 00:11:46,969
Mamãe, posso correr com Delcia
até a água?
159
00:11:47,070 --> 00:11:48,505
Por um feitiço.
160
00:11:48,605 --> 00:11:52,008
Mas, mocinha, a igreja é
não há lugar para toda aquela pele.
161
00:11:53,410 --> 00:11:54,911
Ah, Senhor.
162
00:11:55,011 --> 00:11:58,548
Não somos algo agora?
163
00:12:03,520 --> 00:12:07,090
Esme, por favor convide
seu amigo para uma visita.
164
00:12:08,057 --> 00:12:11,861
Se ela conseguir escapar
todos aqueles abraços doces.
165
00:12:20,137 --> 00:12:22,672
Sua mãe iria curtir sua pele
se ela te pegasse.
166
00:12:22,772 --> 00:12:25,175
Ela provavelmente iria acabar com nós dois.
167
00:12:25,275 --> 00:12:27,244
E então atirar em você.
168
00:12:30,247 --> 00:12:32,549
Não temos muito tempo.
169
00:12:32,649 --> 00:12:35,418
Delcia é péssima com segredos.
170
00:12:35,518 --> 00:12:39,122
Eu tentei minha sorte em um deles
poemas que você está sempre falando.
171
00:12:39,222 --> 00:12:40,957
Você fez isso agora?
172
00:12:42,525 --> 00:12:45,094
- Um poema inteiro?
- Não é tão difícil.
173
00:12:47,730 --> 00:12:49,666
"Como eu te amo?
174
00:12:50,533 --> 00:12:52,602
Deixe-me contar as maneiras.
175
00:12:52,702 --> 00:12:55,071
Eu te amo profundamente
176
00:12:55,172 --> 00:12:58,608
e largura e altura
minha alma pode alcançar,
177
00:12:58,708 --> 00:13:00,910
quando se sente fora de vista."
178
00:13:01,010 --> 00:13:03,346
Você não escreveu isso,
Arthur Mayberry.
179
00:13:03,446 --> 00:13:06,883
Essa é a senhorita Barrett Browning,
uma simpática senhora inglesa.
180
00:13:09,319 --> 00:13:11,020
Bem, eu poderia ter escrito,
181
00:13:11,120 --> 00:13:13,055
se ela não tivesse ido
e fiz isso primeiro.
182
00:13:13,156 --> 00:13:15,225
Hum.
183
00:13:15,325 --> 00:13:17,227
♪ música lenta e melancólica ♪
184
00:13:20,029 --> 00:13:22,765
Isso é tudo que o amor é, de qualquer maneira.
185
00:13:26,903 --> 00:13:29,706
Algo parece bom
e perfeito pela primeira vez,
186
00:13:29,806 --> 00:13:34,010
apenas... tudo de novo.
187
00:13:35,978 --> 00:13:37,714
E novamente.
188
00:13:39,482 --> 00:13:41,117
E novamente.
189
00:13:47,490 --> 00:13:49,392
♪ música sombria e cheia de suspense ♪
190
00:13:57,267 --> 00:13:59,769
Prenda bem esses dois.
191
00:14:06,075 --> 00:14:07,977
Você estragou meu chapéu, delegado.
192
00:14:08,077 --> 00:14:10,046
Não há muito uso para isso em breve.
193
00:14:11,514 --> 00:14:12,882
Cavalgamos ao amanhecer.
194
00:14:23,159 --> 00:14:25,528
Ainda bem que você farfalhou comida
melhor do que você aposta, Tate.
195
00:14:25,628 --> 00:14:28,365
Eu disse que Bass traria
eles de volta sem um arranhão.
196
00:14:28,465 --> 00:14:29,932
Bem, com não tantos, de qualquer maneira.
197
00:14:30,032 --> 00:14:32,935
E pelo menos sem buracos de bala.
Bass se orgulha disso.
198
00:14:33,035 --> 00:14:35,171
Menos eles conseguem
algum tipo de julgamento.
199
00:14:36,973 --> 00:14:40,710
Pelo menos eles não vão apenas
para cima e desaparecer.
200
00:14:40,810 --> 00:14:42,945
Porque quando você vê
velho Sr. Sundown...
201
00:14:43,946 --> 00:14:46,616
... você nunca vê o sol
suba novamente.
202
00:14:46,716 --> 00:14:48,585
Isso é o suficiente.
203
00:14:56,025 --> 00:14:57,494
Hum.
204
00:14:57,594 --> 00:15:00,029
Velho Sr. Sundown.
205
00:15:00,129 --> 00:15:02,765
Agora, ele era um caçador de escravos.
206
00:15:02,865 --> 00:15:05,435
Ele gerou alguns filhotes
nessas três irmãs Kongo
207
00:15:05,535 --> 00:15:07,169
ele trouxe de volta acorrentado.
208
00:15:07,270 --> 00:15:10,840
Doentio, tudo.
209
00:15:11,641 --> 00:15:13,543
Então?
210
00:15:13,643 --> 00:15:16,045
Ele cozinhou e comeu.
211
00:15:19,282 --> 00:15:23,152
Dizem que ele vagueia
a escuridão mesmo agora.
212
00:15:25,822 --> 00:15:27,757
Encontrar novos escravos.
213
00:15:29,326 --> 00:15:33,763
Alguns dizem que ele está construindo
uma plantação com pele e osso.
214
00:15:33,863 --> 00:15:37,734
Uma igreja escura, escura,
215
00:15:37,834 --> 00:15:40,703
cheio de música do inferno.
216
00:15:43,039 --> 00:15:46,008
♪ Ele cavalga à noite ♪
217
00:15:46,108 --> 00:15:48,511
- Isso é o suficiente.
- ♪ Desenhado rápido ♪
218
00:15:48,611 --> 00:15:50,112
♪ Para a luz do fogo ♪
219
00:15:51,514 --> 00:15:55,017
♪ Ele passou perto... ♪
220
00:15:59,255 --> 00:16:00,957
Chega.
221
00:16:04,461 --> 00:16:06,696
Billy, leia um versículo para ele.
222
00:16:06,796 --> 00:16:09,866
Levítico 26:6.
223
00:16:12,068 --> 00:16:14,737
"Eu darei paz à terra,
e você se deitará
224
00:16:14,837 --> 00:16:16,606
e ninguém o deixará com medo.
225
00:16:16,706 --> 00:16:19,342
Eu vou livrar a terra
de feras malignas,
226
00:16:19,442 --> 00:16:22,144
e a espada não
passe pela sua terra.
227
00:16:22,244 --> 00:16:24,781
Você perseguirá seus inimigos,
e eles 'falharão'
228
00:16:24,881 --> 00:16:27,450
pela espada diante de você."
229
00:16:28,418 --> 00:16:29,986
Baixo!
230
00:16:31,854 --> 00:16:33,590
Você está bem?
231
00:16:33,690 --> 00:16:35,692
Hum.
232
00:16:37,126 --> 00:16:40,997
Sim, amor. Apenas um susto.
233
00:16:43,800 --> 00:16:46,235
As noites ficam tão tranquilas aqui.
234
00:16:47,804 --> 00:16:49,972
Calma sem papai.
235
00:17:11,761 --> 00:17:15,197
♪ música tensa e percussiva ♪
236
00:17:19,902 --> 00:17:21,938
Pegue ele, Bass, vamos lá.
237
00:17:23,440 --> 00:17:24,574
Pegue ele!
238
00:17:24,674 --> 00:17:25,942
Uau!
239
00:17:39,188 --> 00:17:40,156
Sim!
240
00:17:47,864 --> 00:17:50,399
Baixo.
241
00:17:54,203 --> 00:17:56,105
Baixo.
242
00:17:57,507 --> 00:17:58,875
Baixo!
243
00:18:07,083 --> 00:18:09,185
Venha ver o que mais ele fez.
244
00:18:16,493 --> 00:18:19,028
Caramba.
245
00:18:23,099 --> 00:18:25,134
Deveria ter calado ele
mais cedo, Bass.
246
00:18:25,234 --> 00:18:28,571
Você vai me dizer que você trancou
ele bem apertado como eu te disse?
247
00:18:28,671 --> 00:18:30,973
Como eu sempre te digo?
248
00:18:32,475 --> 00:18:35,978
E você vai me dizer que seu
o velho Sr. Sundown fez isso?
249
00:18:36,078 --> 00:18:38,581
Ah, não, delegado.
250
00:18:38,681 --> 00:18:39,982
Eu fiz isso.
251
00:18:40,082 --> 00:18:43,185
E você sabe disso.
252
00:18:43,285 --> 00:18:47,389
Eu senti seu coração batendo,
e você sentiu o meu.
253
00:18:47,490 --> 00:18:50,660
Posso matar
esse velho maluco, Bass?
254
00:18:50,760 --> 00:18:51,961
Ele é uma maldita praga.
255
00:18:52,061 --> 00:18:54,130
Você não é lei aqui.
256
00:18:56,098 --> 00:18:57,500
Isso aqui é o inferno.
257
00:18:58,535 --> 00:19:01,470
Até que Deus diga o contrário,
258
00:19:01,571 --> 00:19:03,740
Eu sou a única lei que existe.
259
00:19:04,874 --> 00:19:07,309
♪ música sinistra ♪
260
00:19:27,997 --> 00:19:29,899
♪ música suave e atmosférica ♪
261
00:20:09,105 --> 00:20:11,841
É bom ver você em segurança, Minco.
262
00:20:11,941 --> 00:20:14,176
Prepare-se para pegar mais alguns
para Parker
263
00:20:14,276 --> 00:20:16,579
e depois limpar
antes que o frio chegue.
264
00:20:16,679 --> 00:20:19,248
Já está frio.
265
00:20:20,817 --> 00:20:23,352
Dias longos?
266
00:20:23,452 --> 00:20:26,022
Muito tempo.
267
00:20:26,122 --> 00:20:28,825
Pronto para voltar para casa.
268
00:20:28,925 --> 00:20:31,427
Tem alguma coisa para mim?
269
00:20:34,897 --> 00:20:36,532
Dia de volta,
270
00:20:36,633 --> 00:20:40,369
vi um homem branco guiando
duas tintas e um palomino,
271
00:20:40,469 --> 00:20:43,572
oeste para Checotah.
272
00:20:43,673 --> 00:20:46,676
Olhos pequenos, boca maior.
273
00:20:46,776 --> 00:20:49,111
Silas Cobb.
274
00:20:49,211 --> 00:20:51,280
Imagine-se como um comerciante de cavalos.
275
00:20:51,380 --> 00:20:54,751
Nem mesmo de um homem branco
lei contra isso.
276
00:20:54,851 --> 00:20:57,153
É quando o...
277
00:20:57,253 --> 00:21:00,957
cavalos que você está planejando negociar
são roubados.
278
00:21:04,126 --> 00:21:07,063
Precisa de mais rifles?
279
00:21:07,163 --> 00:21:11,367
Eu preciso de uma semana fora deste cavalo
e minha própria cama.
280
00:21:11,467 --> 00:21:15,504
Figura que eu falo doce Cobb
em um par de algemas.
281
00:21:17,606 --> 00:21:19,976
Não fale muito.
282
00:21:20,076 --> 00:21:22,611
Eu vi seu nome marcado
no prazo final.
283
00:21:23,612 --> 00:21:25,147
Grande recompensa.
284
00:21:25,247 --> 00:21:27,483
Homens atirando em você.
285
00:21:27,583 --> 00:21:29,318
Para você também.
286
00:21:31,320 --> 00:21:34,356
♪ música suave e dramática ♪
287
00:21:37,259 --> 00:21:39,228
Mantenha os olhos abertos.
288
00:21:41,230 --> 00:21:43,766
Isso é fácil, akana.
289
00:21:43,866 --> 00:21:45,768
Eu não durmo.
290
00:22:35,818 --> 00:22:37,353
Vá lá atrás.
291
00:22:37,453 --> 00:22:40,422
Fique de olho em algo
isso não tem vestido.
292
00:22:50,366 --> 00:22:53,870
Nós pagamos
nossos impostos duas vezes.
293
00:22:53,970 --> 00:22:56,038
Eu não estou aqui para isso.
294
00:22:56,138 --> 00:22:58,507
Mas eu tenho negócios.
295
00:23:02,278 --> 00:23:06,648
Querida, fazemos muitos tipos
de negócios aqui.
296
00:23:22,999 --> 00:23:24,901
♪ música intrigante ♪
297
00:23:35,011 --> 00:23:37,279
Você vai ler tudo
sobre mim nessas páginas um dia.
298
00:23:37,379 --> 00:23:40,182
Caramba, pode até
escrevê-los eu mesmo.
299
00:23:40,282 --> 00:23:42,418
É assim mesmo?
300
00:23:43,752 --> 00:23:44,954
Vou desperdiçar tinta com um homem
301
00:23:45,054 --> 00:23:46,455
que se esconde aqui no escuro
302
00:23:46,555 --> 00:23:49,691
enquanto seu amigo está lá dentro
tendo toda a diversão?
303
00:23:49,792 --> 00:23:51,527
Huh.
304
00:24:01,270 --> 00:24:03,906
Eu disse que estava procurando
para Silas Cobb.
305
00:24:04,006 --> 00:24:06,475
Disse que não sei disso.
306
00:24:06,575 --> 00:24:09,879
E não somos tão exigentes
em nomes.
307
00:24:09,979 --> 00:24:12,448
Você conhece todo mundo.
308
00:24:12,548 --> 00:24:16,752
Dê-me uma porta rápido,
ou começo a destruir todos eles.
309
00:24:20,156 --> 00:24:22,391
Última porta à direita.
310
00:24:24,460 --> 00:24:26,462
Ele veio sozinho?
311
00:24:26,562 --> 00:24:30,199
As pessoas vêm aqui para não
tem que ficar sozinho.
312
00:24:30,299 --> 00:24:32,368
♪ música sombria e cheia de suspense ♪
313
00:24:32,468 --> 00:24:35,504
Desça e dê a palavra
para o meu homem lá fora.
314
00:24:35,604 --> 00:24:37,940
Não crie confusão,
e estaremos selados
315
00:24:38,040 --> 00:24:39,741
antes que alguém saiba o melhor.
316
00:24:42,144 --> 00:24:44,947
Todo mundo já sabe.
317
00:24:54,857 --> 00:24:57,493
Ah, sim, querido.
318
00:25:06,368 --> 00:25:09,071
Sim.
319
00:25:09,171 --> 00:25:11,207
- Assim? Você gosta disso?
- Sim.
320
00:25:13,242 --> 00:25:14,776
Oh sim.
321
00:25:16,979 --> 00:25:19,115
Oh sim.
322
00:25:19,215 --> 00:25:22,351
- Yeah, yeah.
- Ah, espere.
323
00:25:24,954 --> 00:25:26,422
Calma, Cobb.
324
00:25:26,522 --> 00:25:28,790
Não há necessidade de dançar.
325
00:25:28,891 --> 00:25:31,360
Vista algumas roupas,
326
00:25:31,460 --> 00:25:33,129
e vamos embora
essas pessoas em paz.
327
00:25:33,229 --> 00:25:34,796
Santo inferno.
328
00:25:34,897 --> 00:25:38,134
Bass Reeves saltou sobre mim
pela maldita janela.
329
00:25:38,234 --> 00:25:41,203
Pelo menos você é conhecido por ser
um bastardo negro razoável.
330
00:25:41,303 --> 00:25:43,539
Eu disse fácil,
331
00:25:43,639 --> 00:25:45,807
mas difícil está ótimo.
332
00:25:47,910 --> 00:25:49,645
Não.
333
00:25:50,479 --> 00:25:52,514
Não vou dizer isso de novo.
334
00:25:57,119 --> 00:25:59,355
Receio que você tenha
a vantagem, por assim dizer.
335
00:25:59,455 --> 00:26:01,857
Não tenho fígado de pombo.
336
00:26:01,958 --> 00:26:04,826
Mas que tal fazermos
um acordo aqui, afinal?
337
00:26:04,927 --> 00:26:07,096
Um arranjo fácil?
338
00:26:07,196 --> 00:26:09,198
Digamos que eu troque você por um verdadeiro bandido,
339
00:26:09,298 --> 00:26:12,268
aquele bastardo de coração sombrio
Jim Webb.
340
00:26:13,835 --> 00:26:16,438
Ouvi dizer que você poderia ter
cruzou um caminho ou dois.
341
00:26:27,316 --> 00:26:29,051
Essa coisa é mais velha que você.
342
00:26:30,987 --> 00:26:32,921
O que você sabe sobre isso?
343
00:26:34,957 --> 00:26:38,660
Tenho um de oito polegadas
cano, cartucho calibre .44.
344
00:26:38,760 --> 00:26:40,997
Carregado,
pesa três quilos,
345
00:26:41,097 --> 00:26:43,832
e é melhor você explicar isso
se você desenhar rápido.
346
00:26:43,932 --> 00:26:45,467
Mire um pouco alto, eu diria.
347
00:26:45,567 --> 00:26:47,703
De qualquer maneira,
ele resiste como um bronco
348
00:26:47,803 --> 00:26:50,439
e só é bom
por cem passos.
349
00:26:50,539 --> 00:26:53,909
Além, é melhor você mudar
para um rifle.
350
00:26:54,010 --> 00:26:55,411
Ou reze.
351
00:26:57,213 --> 00:26:58,947
Você aprende tudo isso aí?
352
00:27:00,916 --> 00:27:02,651
Lá dentro.
353
00:27:02,751 --> 00:27:07,856
Aqui fora, espero
para um pouco de paz e sossego.
354
00:27:09,625 --> 00:27:11,660
Acho que vou me casar com você.
355
00:27:14,096 --> 00:27:17,466
Querida, eu vou me casar
uma dúzia de vezes por semana.
356
00:27:18,534 --> 00:27:20,502
Meu nome é Billy Crow.
357
00:27:20,602 --> 00:27:23,839
Você quer saber meu nome,
são dois bits:
358
00:27:23,939 --> 00:27:26,708
um para a casa
e um para mim.
359
00:27:26,808 --> 00:27:30,112
Três bits e você pode
me chame do nome que quiser.
360
00:27:45,561 --> 00:27:47,629
Ei, você não quer saber
como isso termina?
361
00:27:47,729 --> 00:27:49,931
Ah, todos terminam da mesma forma.
362
00:27:51,700 --> 00:27:55,003
Não se deixe matar,
talvez possamos conversar novamente.
363
00:28:04,513 --> 00:28:08,050
Conserte-os bem. Eles não vão morder.
364
00:28:08,917 --> 00:28:11,553
Deputado Reeves,
Eu já contei tudo a vocês.
365
00:28:11,653 --> 00:28:13,789
Tínhamos um acordo justo e honesto.
366
00:28:13,889 --> 00:28:15,624
Nosso acordo era,
eu não atiraria em você
367
00:28:15,724 --> 00:28:17,926
e eu diria a Parker que você cantou.
368
00:28:18,026 --> 00:28:19,628
Onde está o meu acordo, deputado?
369
00:28:19,728 --> 00:28:21,930
Eu não me sujo de graça.
370
00:28:22,030 --> 00:28:23,499
Eu não sou a esposa dele.
371
00:28:23,599 --> 00:28:26,102
Uau! Abaixe a arma.
372
00:28:27,403 --> 00:28:30,206
♪ música emocionante ♪
373
00:29:01,170 --> 00:29:02,204
Ah, não.
374
00:29:02,304 --> 00:29:04,173
- Olhe!
- Ei, pare.
375
00:29:30,166 --> 00:29:31,900
Maldito filho da puta.
376
00:29:32,000 --> 00:29:35,070
Você me matou com um tiro
como um cachorro na rua.
377
00:29:35,171 --> 00:29:37,072
Você não está morto. Ainda não.
378
00:29:38,607 --> 00:29:40,008
Ele vai precisar de um médico, Bass.
379
00:29:40,108 --> 00:29:43,111
Ele vai precisar muito de um.
380
00:29:43,212 --> 00:29:44,280
Deixe-me ir.
381
00:29:44,380 --> 00:29:46,182
Não, eu vou.
382
00:29:49,285 --> 00:29:51,687
Não me deixe.
383
00:29:59,928 --> 00:30:00,862
Sim?
384
00:30:00,962 --> 00:30:02,431
Está tarde.
385
00:30:02,531 --> 00:30:03,899
Até para você, deputado.
386
00:30:03,999 --> 00:30:06,235
Quem foi conectado, lei ou fora da lei?
387
00:30:06,335 --> 00:30:10,639
Ambos morrem quase da mesma forma, e
meu homem também o fará, sem ajuda.
388
00:30:10,739 --> 00:30:12,241
Então segure-o.
389
00:30:23,585 --> 00:30:25,487
♪ música suave e sombria ♪
390
00:30:35,764 --> 00:30:37,333
eu o ajudei
391
00:30:37,433 --> 00:30:40,502
escreva algo doce
para sua esposa em Jenks.
392
00:30:40,602 --> 00:30:42,504
Não sabia mais nada para fazer.
393
00:30:42,604 --> 00:30:44,973
Não que ele tenha me agradecido.
394
00:30:45,073 --> 00:30:47,676
A maioria dos moribundos não fica grato.
395
00:30:49,177 --> 00:30:51,647
- Acho que não.
- O nome da esposa dele?
396
00:30:51,747 --> 00:30:54,216
Disse que era Grace.
397
00:30:55,517 --> 00:30:57,619
Dê-me a carta.
398
00:31:05,361 --> 00:31:08,730
Deveria ter mirado alto, Billy.
399
00:31:18,039 --> 00:31:20,309
Isso merecia, do jeito que eu vejo.
400
00:31:20,409 --> 00:31:22,678
Claro que sim.
401
00:31:22,778 --> 00:31:25,714
Ainda não faça isso direito,
fazer isso?
402
00:31:26,548 --> 00:31:29,217
Não chova em mim
assim, Bass.
403
00:31:29,318 --> 00:31:31,920
Silas Cobb era um bêbado,
404
00:31:32,020 --> 00:31:34,423
um adúltero, um ladrão,
405
00:31:34,523 --> 00:31:37,693
mas um homem mesmo assim.
406
00:31:37,793 --> 00:31:39,795
No segundo em que chamei
o nome dele,
407
00:31:39,895 --> 00:31:42,230
aquele homem era minha responsabilidade.
408
00:31:42,331 --> 00:31:44,600
Nossa responsabilidade.
409
00:32:00,516 --> 00:32:02,751
Olhe para isso.
410
00:32:05,053 --> 00:32:07,389
Pense em cada um
como a vida de um homem.
411
00:32:09,190 --> 00:32:10,959
Um que estamos salvando
ou tomando.
412
00:32:11,059 --> 00:32:13,562
A lei diz que podemos fazer
a escolha
413
00:32:13,662 --> 00:32:15,931
porque temos o distintivo,
414
00:32:16,031 --> 00:32:18,099
mas só Deus sabe
se estivermos certos.
415
00:32:18,199 --> 00:32:21,503
Ainda bem,
porque com certeza não.
416
00:32:21,603 --> 00:32:24,640
E se eu não fizer isso, que diabos
você poderia saber sobre isso?
417
00:32:36,752 --> 00:32:38,654
Quer que sejamos pagos ou não?
418
00:33:01,677 --> 00:33:02,611
É verdade
419
00:33:02,711 --> 00:33:04,413
ele fala nativo tão bem quanto qualquer outro?
420
00:33:04,513 --> 00:33:06,415
Que ele faz suas prisões
nas Terras Ruins,
421
00:33:06,515 --> 00:33:08,016
nas profundezas do Território?
422
00:33:08,116 --> 00:33:10,285
Lugares onde ninguém mais irá.
423
00:33:10,386 --> 00:33:12,754
Homens, ninguém mais
quer brincar.
424
00:33:12,854 --> 00:33:15,991
Isso não parece incomodá-lo
muito, e nem esses homens.
425
00:33:16,091 --> 00:33:19,861
Quantos ele enviou
para sua recompensa celestial?
426
00:33:22,798 --> 00:33:25,434
Bass diria que um é demais.
427
00:33:25,534 --> 00:33:29,571
Conte a Jennie sobre nossos planos
para o Território Indígena.
428
00:33:29,671 --> 00:33:31,507
Os municípios.
429
00:33:31,607 --> 00:33:32,841
Paraíso?
430
00:33:32,941 --> 00:33:35,511
Uma frase poética.
431
00:33:35,611 --> 00:33:38,013
Mas, infelizmente, como você me disse uma vez,
432
00:33:38,113 --> 00:33:41,316
não existe paraíso,
não há Sião na próxima colina.
433
00:33:41,417 --> 00:33:45,353
Se quisermos,
teremos que construí-lo.
434
00:33:45,454 --> 00:33:49,758
Choctaw, Seminole e o resto
poderia ter uma palavra a dizer.
435
00:33:51,827 --> 00:33:54,396
Eu quero acreditar nisso,
embora. Eu faço.
436
00:33:54,496 --> 00:33:58,066
Mas panfletos bonitos e floridos
frases não aram campos.
437
00:33:58,166 --> 00:34:01,136
E eles com certeza não
pregos de martelo.
438
00:34:01,236 --> 00:34:04,039
Na maioria dos dias, não consigo manter uma cerca
de cair naquela fazenda.
439
00:34:04,139 --> 00:34:07,175
Você é franco.
440
00:34:07,275 --> 00:34:09,578
Mas eu não estou fazendo
promessas vãs.
441
00:34:09,678 --> 00:34:11,947
Não estou vendendo ouro de tolo.
442
00:34:12,047 --> 00:34:13,749
O que estou propondo
443
00:34:13,849 --> 00:34:17,385
exigirá trabalho e suor,
444
00:34:17,486 --> 00:34:19,220
sangue e tesouro.
445
00:34:34,936 --> 00:34:37,906
♪ música lenta e sombria ♪
446
00:34:56,825 --> 00:35:00,228
Você o matou morto,
ou Bass fez isso?
447
00:35:02,063 --> 00:35:04,866
Finalmente tenho sangue em suas mãos
448
00:35:04,966 --> 00:35:06,968
e uma pena
escondido em seu coração.
449
00:35:07,068 --> 00:35:10,572
Você não está dormindo bem
não mais.
450
00:35:16,478 --> 00:35:18,880
Ah, lá vai ele.
451
00:35:22,350 --> 00:35:25,120
Quão ruim é um homem bom
tem que ser, Billy Crow?
452
00:35:25,220 --> 00:35:26,421
Quão ruim?
453
00:35:26,522 --> 00:35:29,190
Melhor matar um homem
e viver com isso,
454
00:35:29,290 --> 00:35:32,293
do que dar ao velho Sr. Sundown
seu sangue devido.
455
00:35:33,529 --> 00:35:35,430
Melhor isso, Billy Crow.
456
00:35:35,531 --> 00:35:37,866
Melhor isso.
457
00:35:40,201 --> 00:35:42,237
Billy, o Corvo Assassino!
458
00:35:42,337 --> 00:35:45,106
Você pode beijá-los
noites tranquilas, adeus, garoto.
459
00:35:45,206 --> 00:35:48,009
- Billy, o Corvo Assassino!
- Coloque as mãos para cima.
460
00:35:48,109 --> 00:35:49,845
Eu vejo isso em seus olhos.
461
00:35:51,913 --> 00:35:53,815
♪ música tensa e dramática ♪
462
00:36:12,734 --> 00:36:14,636
♪ música lenta e sombria ♪
463
00:36:22,077 --> 00:36:23,945
Boa noite, senhora.
464
00:36:24,045 --> 00:36:25,280
Oh.
465
00:36:25,380 --> 00:36:28,149
Eu ouvi você e seu cavalo
ambos distantes.
466
00:36:28,249 --> 00:36:32,754
Até o silêncio carrega
claro e distante aqui,
467
00:36:32,854 --> 00:36:34,856
assim como os sinos da igreja.
468
00:36:35,824 --> 00:36:38,093
Você veio com notícias sobre Silas?
469
00:36:38,994 --> 00:36:40,596
Sim, senhora.
470
00:36:40,696 --> 00:36:43,164
Presumo que ele esteja morto, então?
471
00:36:44,900 --> 00:36:47,202
- Desculpe dizer.
- E eu aceito
472
00:36:47,302 --> 00:36:50,171
ele morreu na empresa
de uma mulher?
473
00:36:51,773 --> 00:36:56,578
Eles pareciam... familiares.
474
00:36:57,378 --> 00:36:59,915
Então, você é o homem que matou ele?
475
00:37:00,015 --> 00:37:02,450
Mau negócio por toda parte.
476
00:37:04,219 --> 00:37:07,322
Minha dívida é esta carta.
477
00:37:08,256 --> 00:37:10,626
As últimas palavras de Silas para você.
478
00:37:11,660 --> 00:37:13,962
Isso é certo, mas...
479
00:37:14,062 --> 00:37:16,632
meio triste também,
você não acha?
480
00:37:16,732 --> 00:37:20,902
Silas ansioso para me contar coisas
ele nunca diria quando esteve aqui.
481
00:37:21,002 --> 00:37:23,939
Não que ele estivesse aqui
demais.
482
00:37:25,707 --> 00:37:28,276
Difícil para uma família.
483
00:37:30,045 --> 00:37:31,613
Eu sei.
484
00:37:33,982 --> 00:37:36,918
Deixe-me pegar algo legal
para o seu cavalo.
485
00:37:51,466 --> 00:37:53,034
Obrigado.
486
00:37:53,134 --> 00:37:54,703
É melhor você ler essa carta rápido.
487
00:37:54,803 --> 00:37:58,940
Dizem que os velhos passeios ao pôr do sol
em noites como estas.
488
00:38:12,353 --> 00:38:14,455
♪ música lenta e sombria ♪
489
00:38:20,228 --> 00:38:23,464
Essa coisa aqui...
490
00:38:25,233 --> 00:38:30,338
...foi tão, tão difícil.
491
00:38:33,474 --> 00:38:37,145
Deus não me deu a língua
para contar bem.
492
00:38:40,916 --> 00:38:44,152
Mas pelo menos Ele me deu você.
493
00:38:47,088 --> 00:38:49,224
Meu coração...
494
00:38:49,324 --> 00:38:52,160
mói quando nos separamos.
495
00:38:55,163 --> 00:38:58,299
Apenas estrelas para me guiar para casa.
496
00:39:00,068 --> 00:39:02,303
Guie-me até você.
497
00:39:57,658 --> 00:39:59,761
♪ música sombria e tensa ♪
498
00:40:25,486 --> 00:40:27,422
Você se pergunta por que seus filhos
não te reconheço mais?
499
00:40:27,522 --> 00:40:29,524
Eu tenho um dever.
Fiz um juramento.
500
00:40:29,624 --> 00:40:33,161
Você deve entregar
o prisioneiro Jackson Cole
501
00:40:33,261 --> 00:40:34,695
para o Rio Vermelho,
502
00:40:34,796 --> 00:40:36,431
e entregá-lo
para os Rangers.
503
00:40:37,298 --> 00:40:39,467
Você cavalga amanhã.
504
00:40:42,904 --> 00:40:45,606
Os negros estão desaparecendo
para cima e para baixo no Território.
505
00:40:45,706 --> 00:40:48,977
Traga à mente tudo
os horrores agravados
506
00:40:49,077 --> 00:40:52,280
e que Deus tenha misericórdia de você.
507
00:40:53,548 --> 00:40:55,650
♪ música lenta e dramática ♪